А вот тут - www.addic7ed.com/ - находятся миллионы тонн субтитров на разных языках и к разным сериалам (требуется регистрация, но это быстро). Примерно через час после эфира некто под ником Элдерман (Господи тебя благослови, добрый человек) выкладывает английские сабы к новейшему эпизоду. Вот думаю теперь, не перекачать ли заново Queer as Folk для усвоения обсценной лексики?